字幕: The Foxy Team @ Viki
ナ･エラさん 私たちと来てください
はい?
一緒に来てください
顧客情報を漏らしたってどういうことですか?
歓迎会の後真っ直ぐ家に帰りました
あのですね ナ･エラさん
朝の3時過ぎに帰ったんでしょう!
飲み会が朝一時に終了していたら
どれだけ遅く帰ったとしても2:30には着いてるはずですよ
そんな時間まで何をしてたんですか?
本当にすぐに家に戻ったんです･･･
あの人は浮気をしてたのよ
不細工だったって聞いたわ
チャ･ジョンウ!
そんなことをするなら黙ってないわよ!
復讐してやるから!
飲み会のあと情報管理部に行って
顧客情報をUSBに移して出て行ったんだろう!
それに警備員室にいってCCTV(監視カメラ)を消したんだろう!
いいえ・・・
いいえ?
おかしくなりそうだわ
証拠もあるんです
IDカード記録が
部屋に入ると残るんです
知らなかったんですか?
IDカード? 従業員カードですか?
無くしたんです
おかしくなりそうだわ
何であんなところに?
考えて 考えるのよ
脳みそがあるのには理由があるはずよ
それなら始めからあの女性が
会社で働いてるのを知ってたんですか?
何でですか?
社長だけじゃなく、僕もあの女性が理解できないです
何で元夫の会社なんかに来るんだ?
待てよ･･･ こういうことをするために来たのか?
思い出しました
そこで何をしたんですか?
そこに行ったんですがなぜだか分かりません・・・
この女性は・・・本当に
言いましょうか?
8階に行き顧客情報を移して
CCTVを消したんですよ!
え?
私が?
ナ･エラさん
食事の後から犯罪を犯すまでのアリバイをいいましょうか?
食事の後に家に帰る振りをしたが会社に戻ってきた
そして自分のオフィスに行く振りをして情報管理部に行った
[情報管理部]D&T Soft-Ventures Co. Ltd.
そしてこの会社の顧客情報を得た後に
地下のCCTV部屋に行って
睡眠薬で警備員を眠らした後に
犯罪時間の記録を消したんだ
私が?
女が恨みを持ったら5月でも雪が降るんだな
社長の元奥様は
すごく恨みを持っていらっしゃって･･･
ノリは持ってるか?
はい?
なぜノリを?
お前の口を閉じさせるためだ うるさいんだよ!
あぁ ヒョン････社長!
どこに行くんですか?
社長!
あ!
これは何だ?
クソや・・・
チャ･ジョンウ! 悪いやつめ!
死ねばいいわよ!
国中があんたの本性を知るべきだわ!
準備して来たの
チャ･ジョンウ あんたね・・・あんた・・・
一回でも･･
思い出しました
本当に思い出しました
あそこに行った本当に理由は
社長の車に関係があって･･･
ふざけてるんですか?
社長の車にどんな関係があるんですか?
それは・・・
洗車です
洗車をしないといけない理由があります
これを見てください
分かりました
ここにこの時間に居たのなら
犯罪者ではありませんね
すいません ナ･エラさん
ちゃんと綺麗にしてください 消えるように
はい
(ケ シォ) ’くそや’
その後は何て書こうと思ってたんですか?
インターンが無くしたIDを使って入ってきたと思われます
インターンのIDで顧客情報まで見れる権限があることが理解できると思うのか?
外に漏れる前に急いで修復して犯人を捕まえるんだ
はい 警察のサイバー犯罪班と協力して全力を尽くしております
ナ･エラさんのことですが・・・
とりあえずは 隠そう
情報漏えいの件が会社内で漏れないように
はい
くそや
くそや・・・
くそ・・・・
や・・・・
悪い言葉を2こ使ってやるわ！
もしかして 'くそやろう'?
’親愛なる社長様 ファイティン’
そう書こうと思ってたの
何?
何よ?
すんごく いい性格をお持ちでしょう?
最高点を取れそうだったのに!
エラ!
ちょっと! 刑務所にでも行ったって言うの?
あそこで何があったのか見るべきだったわよ
警備員のリーダーが私に怒鳴っていたのよ
警察に渡したらパンと水の生活になるって
なんであれ・・・ジョンウさんに助けられたのよ
分かってるでしょ?
助けるって何よ? あそこにいたのは誰のせいだと思ってるの?
法律に対して何の問題も無かった私が
チャ･ジョンウのせいでおびえることになるなんて
私をこのような人間にしたのは･･･
でも誰があんたに会社に行けって言ったのよ?
なぜ行ったのよ?
理由があるの
たしかに ちょっと申し訳ないけど
謝るにも 会いに行かなきゃならないじゃない
社長は ２時に 出られるそうです
いえ どこかに立ち寄られるそうです
はい はい
どこか 行くの？
あの 車のラクガキ・・・
社長
ごきげんよう
チョン・スミさん
はい
誕生日おめでとう
うらやましい！
なんでそんなこと覚えてくれてたのかしら
社長と一緒に食事できたらいいのに
あの頃は 私のご飯 食べてたけどね
私の誕生日を祝ってくれたのよ
エラさん 便秘みたいですね
え？
化粧室に ３０分もいるなんて
新人が
新しい経験ばかりで 緊張してるみたいです
何か 急ぎのご用でも・・・？
そういうことじゃなくて30分も席をあける時は
先輩に知らせて 許可を得てちょうだい
私はそうするべきだと思うわ
基本ですよね？
はい
次から席を空けるときは 必ず お知らせします
社長との会食に 私たちのチームから一人 招待されるそうよ
人選は 公平にするために
今から 一番功績を上げた人に決めることにします
異論はないわよね？
はい
社長と会食？
それがどうした？社長とご飯なんて食べたいか？
誰と何をするって？
天はようやく機会を与えてくれたようねチャ・ジョンウ
社長との会食のために ヒーローになろう
なんだ？ 女性でもいるのか？
ジャーン
僕が一生懸命働いて こんな家に君を住ませるんだ
これは 私たちの子
まず 窓は大きいのがいいわ
それと リビングの窓ぎわには鉢植えを置けたらいいな
鉢植え？
鉢植えと一緒に毎日 幸福が育っていくの
比べられるでしょ
社長は とても人気がおありだからお見合いの話も多くおありでしょう
もしかして 社長は 恋人が いるのでは？
いませんよ
絶対ですか？
ええ
もしかして このペントハウス以外に
どこかに 家をお持ちでは？
え？
時々 一人で さぼられてるとか
どこかに 消えてしまうとか？
どれだけ想像豊かなんですか
僕らの社長が そんなだなんて
♪聞かないで〜♪
アイゴー
その年齢で まだ やる気なの？
服なんかに 貯金を 使いまくって
私が どれだけ 節約したと思ってるの？
アイゴー
最悪だわ！
良い人生を生きるために
家族はみな 幸せでないとな
どこで私の使命が 滞っているのかと思っていたが
どうも エラに 問題がありそうだ
そこから 解決しなければ
なにそれ？ 何しようっていうの？
言いなさいよ 言わないつもり！？
あんだどこいくの！？
父親は 息子の人生の手本じゃなきゃ いけないのに
あの子がああなったのは あなたのせいよ！
おお こいつめ！
ゆるさんぞ！
こっちに来い
なによ？
こっちに来るんだ！
何 なんなのよ
何よ？
まあ！
もう ほんとおかしな人
店に行かなくちゃ
ずいぶん早く 機嫌なおったようだね
男と女の間に重要なのは・・・力だ！
力を使ったところで 結婚できるわけでもないだろ
でも あんな高いスーツ どうして買ったの？
後でな
社長の車？
ええ
わかったわ
よくやったわ
ワン チームリーダーに 来るように伝えて
驚かれたでしょう？
こんなことが私のチームで起こるなんてすべて私の責任です
申し訳ありません
部下をよく 監督してください
もう結構です
たかがインターンの分際で 私に 恥をかかせるなんて
Unbelievable!!
え？ わ、私が？
ええ 一度やってみて
面接で言ってたでしょう販売の経験が豊富だって
ビジネス環境に貢献できるということが
エラさんの大きな 得点だったのよ
この取引 ぜひ成功させてね
でも あそこは 割引はしないって
高級店でも 働いてたんでしょう？
ハイクラスのお客様がいらっしゃる場所で働いていた経験は
大きなメリットだわ
チームリーダー ずいぶん親切ね
残酷じゃないか
統一シラホテルで
一度でも 割引クーポンのイベントをしたの見たこと あるか？
俺たちが 必死になっても だめだったろ
あれは 今 彼女を遠回しに解雇しようとしてるんだよ
絶対不可能な ミッションを与えてできなかったら
その結果を 彼女の 業績評価にして 追い込んで
そして クビ・・・にするんだ
あんなの 失敗するのは 明らかだから
そう長くはないぞ
長くない？
チームリーダー！
僕 一緒にやります
え？
同期だから 一緒にやりますよ
責任も 一緒にとります
スンヒョンさんは 他の業務をやって
いいえ！ 頑張って働きます
頑張ります
ご苦労様
チャ社長は 会社におられるかな？
はい？
秘書室に電話をして 社長がいるか 聞いてくれないか
ああ それから 私がナ・ガプスと言えば わかる
約束されてますか？
いやいや
ただ 彼がいたら ナ・ガプスが来たと言ってくれ
申し訳ないのですが 社長とお約束のない人はお会いできません
いや
会うか会わないかは チャ社長次第で
君はただ 私の伝言を 伝えてくれればいいんだ
申し訳ないのですが 約束のある方しかお入れすることはできません
彼に連絡とれないんだよ！
秘書室に 電話することもできないのか？
すみません
これを言いたくはないが私は チャ社長の父・・・
では また今度にしよう
いつか また 会うでしょうな
なんと 無駄に 賢い奴だ・・・
俺は若い男の将来なんて 削る前の宝くじのようなもんだと 言ったのに
不注意に 終わらせるなと
あれだけ 何度も言ったのに・・・
お・・・
お義父さん
アイゴー
久しぶりだな 婿よ
私が急に来たもんだから
驚いたか？
いえ
私は 君が よろしくやってるようで 嬉しいよ
おめでとう
ありがとうございます
エラも
私たちも皆 本当に喜んでいるんだ
スンヒョンさん 私が何度も繰り返してますように私たち 本当に
バフェクーポンの 取引が必要なんです
だから 気持ちをしっかり引き締めて
遊びにきたんじゃないのよ！
あちらにおいでです
はい
４時の予約の準備は すべて整ったんだな？
はい 準備できてます
こんにちは 先ほど連絡させていただきましたDon't Talk から来ました
支配人補佐から 聞きました
いずれにしても リノベーション記念イベントは
行うつもりでいます
まあ いいですね！
内装リノベーションの売り込みはとてもいいと思います！
しかし 希望されたクーポンの枚数はさしあげられそうにない
どうしてです？
ここのおいしい 料理を たくさん売り込みます
そのために ぜひたくさん いただきたいのです
そうですね
僕は 反対です
五つ星のレストランは 市場のレストランみたいに混みあうべきではないです
新しい客をつかまえる間に既存の客を失ってしまう
そのような懸念が 私にもあるのです
社長と話し合ってから 連絡します
わずらわしく思いませんか?
私あちこち行きましたがここほど 素晴らしいバフェはなかったです
ここでは完璧なサービスが受けられる
’どれほど素晴らしい物になるんだろうか’と 思ってるんです
私どものサービスの何が 素晴らしいのですか？
その 全部が・・・
全体的に・・・
会議の後に 連絡します
え ええと・・・
無理だって言われたでしょう
なんで あなたが 油をさす必要があるのよ？
水をさす？
不愉快じゃなかった？あの人に完全に無視されて
不愉快よ
不愉快でも 仕事だからするのよ
ちょっと働き過ぎじゃないですか？
エラさんがここの社長なわけじゃないし給料が上がるわけでもないのに
スンヒョンさんも 会社の社長になったつもりでまじめに働くべきですよ
わからないわよ？
誰かのおかげで 正社員になることだってあるかも
チャンスは いつも 近くにあるものよ
それは その通りだね
おい！
お前・・・
私に 何か隠してるのか？
隠してる？ 何を隠すっていうんだ？
このバカ息子
親子関係に 亀裂を生じさせるつもりか？
まさか
義弟が何か言ってた？
どうやら私を だしぬいたようだな鼻の頭が膨らんでるぞ
正直に言え
もしかして お前 金を受け取ったか？
このバカが！
俺が 頼んだわけじゃないんだ
義弟から渡されたんだ
エラの 慰謝料だっていうから
慰謝料？
いや だって 俺は長男だし
エラの 慰謝料問題に カタをつける権利があるだろ
それで？ エラに渡したか？
それが
お前 まさか
それ全部 使ったのか？
はい
ああ まぬけが！
俺から彼に会いにいったとは エラは知らないんだ
もし知ったら 本当に俺 殺されるかも・・・
だから嘘ついたのか？婿が呼びだして、お前にあげたと？
嘘も方便・・・
この・・・！
なんですって？
オンマ！
オンマ! オンマ オンマ!
聞いてくれよ!
-スチョル- アボジ
アボジ ここだ
今は どうすることもできん
しばらく 姿を隠せ
でも
オンマは すごく怒ってるよね
当然だ
なんで 妹の慰謝料を 使ったりしたんだ？
キリマンジャロの誇るレオパードのように・・・そんなことするんじゃなかった
なんであれ
長男として 真面目に家族のために何かしたかったってことは わかってよ
その場所まで 奪わないで
今日のところは 去るけれど
家長の座を得られるくらい 立派になって家族のもとに 戻ってくるよ
字幕：The Foxy Team @ Vik
息子よ
腐った肉に 釣られるなよ・・・
まあ 社長 ありがとうございます！
私がちゃんと 紹介しますね 約束！
それでは また後ほど〜
どうだった?
90%くらい？
ソンヒさん！ 功績あげて 社長と会食か？
すごい盛り上がってるね！
まあね
では お先に失礼します
まだ帰らないの？
誰だ？ チャン・シギョン？
お前 今日うちのホテルに来ただろう
支配人がお前の名刺を持ってて
びっくりしたよ
なんでもないから 心配しなくていいよ
なんでもないって？ 人生賭けてるみたいだって聞いたぞ
え？
支配人 何度も電話して煩わせてすみません
ですが もう一度 会ってもらえないでしょうか？
私が 今日そちらのお宅に 伺うこともできますが
支配人 支配人？
字幕：The Foxy Team@Viki
クク・スンヒョンめ！
あのバカ ほんとに使えない！
腹の立つことがあったようね
一緒に飲みますか？
誤解が解けて よかったわね
ええ 私 ほんとに 訴えられるところでした
社員証は いつも携帯していないとね
はい
それと
会社にどんなに 不満があっても
社長の車に ラクガキしないように
どうしてご存知なんですか？
間違えたんです
理事長は 間違えたりしないでしょうからわからないかもしれませんけど
なんでも 完璧な 感じがします
そんな風に見える？
もしかして 失恋でもしたんですか？
失恋ではなくて
ある人を 裏切っているの
死ぬまで 忘れないと 誓った人がいるのに
彼を 裏切っている
大丈夫ですよ
愛は一カ所に とどまらないって 言うでしょう
そうじゃなかったらみんな 初恋の相手と 結婚することになっちゃう
新しい人への愛だって その人への愛に 含まれますよ
新しい人とはうまくいってないんですか？
理事長みたいな 完璧な人を好きにならないわけが・・・
まさか・・・セレブとか？
彼は 退屈で 無愛想で
仕事ばかりの人なの
ただ 突き進めばいいですよ
心配ばかりするより一度 恥かく方が マシですよ
帰っていいですよ
私は残って やることがあるから
それから 車は・・・
乗って帰ってください
自分で 帰るので
ええ
はい？
それは 明朝 話し合うって言わなかったか？
そうでしたか？
勘違いしたようです
TVコマーシャルの ストーリーボードが上がって来たので お見せしようかと・・・
ついさっき メールで 確認したところだ
そうですか
では 切りますね
帰らないのかい？ もう遅いだろう
ありがとう
秘書が 車を修理に出したのだけど
時間が かかるらしくて
構わないよ
ところで デートイベントだけど
やらないと いかないかな？
なぜ？ 恥ずかしいの？
恥ずかしくないと思うか？
でも
３年記念のイベントのアイデアの中では
一番 票を集めたのよ
もしかして 乗り気なのに
嫌なふりしてるんじゃない？
乗り気なのに嫌がってる？
じゃあ 理事長も デートイベント すればいい
男性社員の中じゃ すごく人気があるだろう
社長が 参加されるなら
え？
社長 何をおっしゃってるんですか？
そんな急に どうして？
社長！ 社長！
もう ほんとに！ なんで急にこうなるの？
もう プロモーションの記事も写真も出来上がってきてるのに
なに？ やらないって？
アメリカ旅行から 戻って来た シェフが
料理は芸術だから割引はしないって 言ってるんだって
シェフがそう言うなら社長は どうすることもできないって
ああ どうするよ？
はい ナ・エラです
あ 支配人
ええ え？ 本当ですか?
ありがとうございます！ 本当にありがとうございます！
やるって言われました!
50%オフの食事券を、500枚！
すごい すごい！
エラさん すごいなあ！
ありがとう 借りができたな
こいつ そんなに真面目に働いてるとは知らなかったよ
この業界にそう 興味なさそうだったのに
興味ないよ
-けど 別のところに 興味あってさ- 社長との会食相手に選ばれたのは
ナ・エラさんです
このままじゃ 計画狂っちゃうな
来てまだ間もないのにほんとに幸運ね ナ・エラさん
ありがとうございます
はい お祝いのプレゼント
なにこれ？ 子供っぽい
ちゃんとやってくださいよ
うまくいかないんだ 別のにしようこれは難しすぎるよ
時間ないんですよ 今日なんだから
それに 肉を焼くだけなのに
簡単なことですよ
旅行の予定 ずらせないのか？どうしても今日行くのか？
お前
彼女と俺の どっちが大切なんだ？
何をいってるんです？ 当然でしょう
彼女です
女性なしでは 生きていけません
おい！ こいつ！
つき合って初めての 一泊旅行なんですよ
ここにたどり着くまで
大変だったんですから
わかったよ
じゃあ 俺どうしようかな？ここに お前がいないんじゃ・・・
ラーメンだけでも 作ればいいかな
また 悪い癖が始まった
だから こんなこと 受け入れなければ良かったでしょう？
らしくないんだから
こりゃ本当に無理だイベントはキャンセルしよう
社長
ちょうど あなたに会いに行くところだったんだ 良かった
え？ 私に？
どんなことで・・・
ああ あの
社長との会食っていう・・・
ああ はい
今回はモバイルショッピング部門からインターンの子が選ばれました
ナ・エラさんといいます
なんで急に 今になって・・・
-秘書のギルさんにメールしましたが- ギル秘書は今日は旅行で・・・
こんにちは 社長
ようこそ はじめまして
さあ では始めましょうか
お二人で ゆっくりお食事してる間
ナ・エラさんが 質問したいことがありましたら
おたずねください
はい
どうぞ
まあ これ全部 社長が作られたんですか？
あなたの口に 合うかわかりませんが
丸焦げじゃない
君に食わせることになるとは 俺も思ってなかったよ
おいしいわ
社長 毎日お仕事しかする暇がないのに
こんなに料理の腕があるなんて 知りませんでした
なんだ？ 後悔してるのか？
いえ 大したことじゃないよ
インターンのナ・エラさんに困ってることがあったら
社長の方から 指導者として 励ましの言葉をいただけますか
社長 やり直したい過去はありますか？
私はそういう過去があるんです
誰かをとても傷つけてしまいました
今は
後悔していてどうしたらいいか 困っています
時すでに遅しだよ
やり直せる過去などありません
後悔など 無意味です
だからこそ 懸命であるべきだったんです
まあー 賢いこと
そうですよね
軽率で不注意だったと 後悔しています
それほど後悔しているのなら その人に頭を下げ膝をついて詫びてみてはどうですか
もちろん 心からの気持ちでね
その人が許すかどうかは 知りませんが
よく言うわ！
考えてみます 助言をありがとうございます
そんな風に微笑んだって無駄だよ
君はすでにレッドカードを貰って退場させられてるんだ
ワインは いかがですか？
シュバル・ブランという名の”白馬”という意味のワインです
多くの女性が夢見るファンタジー・・白馬にまたがる王子
フランスのボルドーに訪れた際にワインのプロから薦められましたんです
私と そっくりだってね
出まかせ ばっかり
まあ 本当にそうですわね
あの この シュバル・ブラン・・・
もしかして １０万もするワインじゃないですか？
値段に見合った上質さですよ
頭 おかしいんじゃないの あんた
社長 販促チームからの昨日のメール僕すっかり 忘れてて
ああ そうなのか？
もしかして もう来てます？
僕 行った方がいいですか？
ビル・ゲイツが 薦めてたって？
気取っちゃって
考えておきますよ ええ
誰ですか？
マイアミ ヨットクラブからでね夏に 寄ってくれないかと
休むことを忘れてしまう実際 私が１０人いても 時間が足りないんだ
疲れたときは ご自宅で休むのが一番ですよ
何よりも 健康が大事です
社長の肩には 韓国のIT業界が 乗ってるんですから
忘れないでください
やっと 僕のレベルが わかったか？
インターンのナ・エラさんがそう言うのなら考えておきましょう
予定の項目はすべて終わりましたので後は お二人で ゆっくりご閑談ください
あなた すっかり変わったのねえ
そうか？
どうだろう 自分ではわからないが
そうじゃないわ・・・
今のあなたには 成功した男の自信・・・とか
特別なものが 見えるっていうか
なんであれ あなたが成功して良かったわ
私は あなたがどれだけ苦労したかを一番 知ってる人間だから
ありがとう そんな風に言ってくれて
最後まで 私のおかげだとは 言わないのね
でも 今のあなたは たしかに素敵だけど
その一方で 私なんだか・・・
私が知ってる昔のあなたが 消えてしまったようで
寂しいっていうのかな？
以前のあなたが 恋しいわ
あのさ・・・・
何?
歯になんかついてる
懐かしい話をしに ちょっと出ないか？
え？
でも どこに行くの？
家
会社にある自宅の他に 別の家があるの？
ああ 去年 建てたんだがあまり行けてないんだ
覚えてるか？
わあ
ジャーン
僕は一生懸命 働くからこんな家に君は住むんだ
まず 窓は大きいのがいいわ
窓？
そしたら 暖房費がいっぱいかかるよ
暖炉があるじゃない
ああ
それと リビングとキッチンの窓際には花の鉢植えを置きたいの
鉢植え？
うん
花と一緒に 毎日幸せが育ってくのを感じられるでしょ
これは 私たちの子
これ
これって あれじゃない
君が欲しがってた 大きな窓だ
このソファ このカーテン・・・
この食器まで 全部
本当に 全部あるわ
これ
いつ こんな風に そろえたの？
少しずつ
これは 俺の夢だったから
そうね
私たちの夢
私たちの夢ではないよ
俺の夢だ
君が俺に 未練があって 近づいてきたことを気づいてないとでも思ったか？
俺がまだ あの愚かな チャ・ジョンウだと思ってるのか？
困難な時には 俺を捨て今になって未練があると 近づいて来た
そんなもの 夢じゃないだろ
ただの 欲だ
君にとって 結婚は約束ではなく 欲だった
なぜ 君のような人と出会ってしまったのか
生まれ変わっても君には 二度と会いたくない
俺も もう 幸せになりたいんでね
それを言おうと
そう言うために ここに連れて来たの？
私に 復讐したかったから？
俺が 次に結婚する人と どんな暮らしをするか見せてやりたかったんだ
俺が 成功しようと失敗しようと 隣にいて
本当に最後まで 俺を愛してくれる人と
俺もまた 最後まで愛せる人とね
社長として インターンを 温かく見守るよ
ナ・エラさん
今後 適切に振舞ってくれ
３ヶ月の試用期間が過ぎたら君に会うことはないだろう
では失礼する
疲れたんでね
退職願ナ・エラ
ナ・エラさん
あの 話があるんです
話があるって 言ったでしょ
なによ？
僕ら ちょっと前に 会ってるんですよ
そのマフラー 僕も そっくりのを 持ってたんです
なに？ これ？
大丈夫です ありがとうございます
どうりで 初めて会った時
知ってる気がしたのよ
それでは それは僕のってことですよね？
持ち主が見つかるかなと思って いつも羽織ってたのよ
ほら
私のおかげで 高いマフラーが見つかったみたいね
クク・スンヒョンさん 運のいい人だわ
あー 涼しいわ
なんでそんな
まるで マフラーが家出でもしたみたいに
だったら
だったらなんで 道ばたに 落としたりしたのよ？
恥ずかしい！道で拾ったのを 自分のものみたいにして
不運な人生だわ ほんとに
ちょっと
マフラー返してくれたお礼に 奢りますよ
なんだか こっぴどく振られた人みたいに見えますよ
もしかして 社長とのデートがうまくいかなかったんですか？
それか 結婚しようって言って 断られたとか？
お酒なんか飲みたくないの社長がなによ？
あんな人 好きじゃないわ
呪ってやるわよ
成功した人間は
みんな 卑劣な人間ばかりよ
私みたいに 清く正しい人間は
こんな人生を 生きるわけ
エラさんが どうだっていうの？一生懸命 やってるじゃない
-あんた いくつ？- え？
あんた 何歳で そんな態度とってんのよ
いくつよ？
26才です
若いわね
ヌナ(年上のお姉さん)は 34才よ
8才 年上か
買うも 売るも 生産するも
私 全部やったわ
どうよ？ すごいでしょ？
それで 道ばたで拾ったマフラーをつけて面接に行ったの
とにかく
私たちの関係は 今日ここで おしまい
僕が面白いの 見せてあげます
わあ
どうやって やったの？
やってみます？ 簡単だよ
わあ！ すてき！
でしょ？
あの人・・・なぜ私を見て逃げ出したの？
ちょっと！
腕、腕、腕！
柔道だったら 2級もないな
あんた！あんた、あんた、あんた！
まだ 無罪みたいな顔して
そんな人生 やめなさいよ！あんたのせいで どれだけ私がひどい目にあったと思ってるの?
ナ・エラさん？
水の配達を装って 社屋に入り込み
ナ・エラさんの社員証を盗み情報を盗ったようです
明日 中国に売る計画だったようですが
まだ データは 送られておらず
被害はないと思われます
安心しました
これは 捜査の後にお返しします
はい
あの男が 私の社員証を盗ったせいで私が えらく責められて
警備局長なんか どれだけひどい仕打ちを・・・
さあ こっち見て
チーズ！
こんな重要な企業情報を インターンがいなかったら 漏洩させるところでした
こんな話がありますか？
そもそも 私に ここに至るまで報告すらなかったとは
この件 誰の責任か 明確にするつもりです
いいわ
入って
インターン社員 クク・スンヒョンさんとナ・エラさんです
この人たちが 犯人を捕らえ
社が危機から免れる 大きな働きをしてくれました
はい 全部 ナ・エラさんの働きです
そうだよね
ありがとう
本当に よくやってくれました
ありがとう
大した事ないです これからも頑張ります
字幕： the Foxy Team @Viki